Je me suis acheté il y a maintenant quelques semaines ce lecteur MP3.
J'y ai adjoint des écouteurs Koss pour un son de grande qualité. Ces écouteurs intra-auriculaires sont tellement "isolants" que je suis obligé de mettre le son au minimum lorsque je marche dans la rue, afin d'entendre un peu l'environnement (voitures, vélos...).
Je suis globalement très satisfait du lecteur et des écouteurs. La radio marche très bien, elle possède un mode recherche automatique bien pratique. Le seul point noir que j'ai trouvé au lecteur est une traduction française absolument catastrophique. Celle-ci m'énervait tellement que j'ai repassé le lecteur en anglais. Deux petits exemple rapides : Shuffle All, qui permet une lecture aléatoire de tous les morceaux, a été traduit Brouillez Tous, ou Language laissé Language... N'importe quoi ! Y a aucun français qui bosse chez Samsung qui pourrait se sortir les doigts du cul pour nettoyer cet immondice de traduction ? Ou alors au moins un responsable des ventes en France qui pourrait au moins s'intéresser à ce qu'il vend ?
Grâce à Seb, j'ai trouvé le site Z5 Lounge grâce auquel, à peine déballé, j'ai upgradé mon lecteur au dernier firmware 2.47. Soit dit en passant, c'est bluffant de simplicité à faire. Un autre avantage est son autonomie, effectivement impressionnante. Je n'ai pas compté pour vérifier, mais la trentaine d'heures annoncée ne me semble pas être démentie à l'utilisation. Toujours à propos de ses points forts, il est l'un des rares lecteurs du moment à supporter autant de format, et notamment le ogg, format ouvert alternatif au mp3 (mieux, donc).
Si j'étais sûr de pouvoir réparer mes éventuelles conneries, j'essaierais bien d'éditer le binaire de ce firmware pour corriger cette traduction ni faite ni à faire, mais je ne vais pas risquer de devoir renvoyer mon lecteur chez le fabriquant, voire de devoir le jeter, pour ça...
Note : Si quelqu'un de chez Samsung lit ce billet, je suis même prêt à aider pour la traduction si besoin. Franchement, vu les qualités techniques du matériel, c'est affligeant une qualité pareille sur la version française ! batmat chez batmat point net :-).
Derniers commentaires