Microsoft sponsorise la présidence de l'UE ?
Mon, May 17, 2004On croit rêver…
Version française du document
Comme je commence à prendre l’habitude de faire des traductions (les intéressés chercheront par eux-mêmes), en voici une de plus. Je l’ai faite rapidement pour aider les anglophobes ou ceux qui ont simplement quelques difficultés pour déchiffrer l’anglais. Si vous trouvez qu’il y a une faute de traduction, n’hésitez pas à m’en faire part, je vous promet que j’en tiendrai compte.
===================================
Microsoft, un sponsor pour la présidence de l’UE ?
===================================
Bruxelles, le 14 mai.
À l’initiative d’Olga Zrihen, membre du parlement européen et du PS belge, de la section Internet “TemPS réels” du parti socialiste français et du VOV, “Virtueller Ortsverein”, la section virtuelle allemande du SPD (NDT : le parti socialiste allemand majoritaire, celui-ci du chancelier Schröder), une action de protestation prendra place en face du siège de l’Union Européenne, le 17 mai 2004 à 13h00 ndt : heure française ? (Rue Froissart 89, 1040 Bruxelles), pendant laquelle des CD-ROM contenant des logiciels libres seront distribués, notamment aux diplomates irlandais, comme signal de l’existence d’une alternative européenne libre au monopole de la compagnie américaine Microsoft.
Le brouillon de législation européenne sur les brevets logiciels, crucial pour le futur de l’industrie européenne de l’information et après la première lecture du parlement européen qui a substantiellement amendé la proposition initiale du commissaire Bolkestein, est sur l’agenda du conseil des ministres de la “compétivité” du 17 mai. Cette proposition de directive met directement en confrontation les intérêts matériels des PME qui représentent le gros de l’industrie européenné du logiciel à ceux des grosses multinationales comme l’américaine Microsoft.
Aujourd’hui, nous avons noté que Microsoft sponsorise officiellement la présidence Irlandaise de l’Union Européenne. D’après Olga Zrihen, “Nous avons le droit de nous interroger sur cette situation : la présidence de l’UE, qui est un élement central du processus législatif européen, et qui est supposé obéir à des principes démocratiques, accepte d’être sponsorisé par une compagnie privée dont les intérêts économiques sont directement mis en cause par une proposition législative sur l’agenda du conseil ! De plus, quand on sait que la proposition de “compromis” émanant de la présidence irlandaise rejette tous les amendements de première lecture du parlement européen, ce qui correspond aux demandes de Microsoft, nous avons un sentiment de grande inquiétude.”
Une conférence de presse doit se tenir à 15h00 au parlement européen. Une contribution des socialistes européens pour le contrôle démocratique des technologies de l’information sera présentée par Olga Zrihen, membre du parlement européen en collaboration avec Maurice Ronai, délégué national aux problèmes de la société de l’information pour le parti socialiste français, Thierry Noisette, le secrétaire de la section Internet “TemPS réels” du parti socialiste français et Anne Brand, une porte-parole de VOV (Virtueller Ortsverein, la section virtuelle du parti socialiste allemand - le SPD).