Wed, Apr 14, 2004
Quel travail
Les gens qui ont traduit la page de csszengarden en français n’ont pas
dû lire mon premier
billet :-)
.
Il reste dans cette version un grand nombre de petites fautes de
français :
- courament à la place de couramment ;
- fonctionelle pour fonctionnelle ;
- Le plus fort, survolez le lien envoyez nous un lien, le title
c’est ça : “Utilisez la forme de contacte pour nous envoyez fotre
document CSS” ;
- …
“C’est moi qui l’ai fait”
Bref, je ne sais comment ils osent apposer leurs signatures en bas de la
page pour un travail pareil ! Oui, parce qu’ils sont deux en plus, je ne
sais pas lequel des deux a relu l’autre, mais il devait être malade…
Ils ont quand même contribué, on ne va pas leur jeter la pierre ?
Ben si ! Toutefois, je ne veux pas non plus totalement les enfoncer
parce qu’ils ont quand même le mérite d’avoir contribué à ce site. Étant
un fervent partisan du libre, je ne peux qu’encourager ce type
d’initiative. Dans le même temps, cela me rappelle quelqu’un sur la
liste de diffusion
debian-user-french qui
disait, à juste titre, que ce n’était pas parce que le travail était non
rémunéré qu’on pouvait excuser qu’il soit de mauvaise qualité : c’est
trop facile de toujours se reposer sur ça pour produire des choses qu’on
n’a pas vérifiées parce qu’on se dit par exemple que quelqu’un va
repasser derrière. C’est ce genre de supposition qui contribue à donner
une mauvaise image du libre dans le monde de l’entreprise et ça, ça me
révolte.
Mais pourquoi est-il si méchant ?
Parce que ! <mauvaise foi>Je me demande s’ils ne se sont pas
précipités sur cette traduction pour se faire de la pub…</mauvaise
foi>.
En effet, l’un des traducteurs est webdesigner freelance (je ne me
souviens plus de l’autre), mais je crois qu’elle n’a peut-être pas songé
au fait que cette publicité lui serait très négative. Quand bien même
l’idée de pub n’aurait aucunement été présente, et bien la mauvaise
publicité s’est quand même faite : personnellement si je devais choisir
un webdesigner, j’en prendrais un qui accorde de l’importance à la
qualité de sa syntaxe et de son orthographe.
Ma contribution
Ce billet serait incomplet et même inadmissible si je ne proposais pas
une solution alternative, j’ai donc mis en local une correction
effectuée par mes soins. Comme toujours, je ne prétends
pas qu’elle soit pas parfaite : il se peut que quelques erreurs
subsistent encore. Je peux simplement dire qu’elle est mieux que
l’original.
J’ai corrigé toutes les fautes évidentes de frappe ou d’inattention,
ensuite j’ai fait quelques choix plus discutables comme par exemple :
- Ajout d’espace insécable entre texte et point d’interrogation ou
deux-points ;
- remplacement de : “le css” par “la css” ;
- remplacement de : “clique-droit” par “clic-droit”, j’hésite même à
supprimer le tiret ;
Je demande donc au généreux lectorat d’en effectuer une relecture avant
que je soumette cette version au gestionnaire de csszengarden.
Merci.
Récapitulatif des liens :
Wed, Apr 14, 2004
Je propose que vous postiez vos citations préférées.
Moi j’aime bien :
- “Si haut que vous montiez, soyez polis avec ceux que vous dépassez;
vous les croiserez en descendant.”
Tue, Apr 13, 2004
Il faut croire qu’en ce moment, c’est la période de migration pour les
informaticiens. Après Darken qui a récemment changé
d’hébergeur, j’en prends moi-même un tout court… Et le même que lui en
plus : ovh avec la 60gp.
L’ancien site était hébergé at home :p : comme cette machine
fonctionne très bien quand même, je l’ai réléguée au nom de
server.batmat.net. C’est simplement la disponibilité pour le moins
aléatoire de celle-ci qui me fait décider de choisir un hébergement
externe géré par des pros que je pourrai incendier si mon site est
indisponible. J’en avais assez d’être dépendant des déconnexions de free
ou de mes parents. La machine se trouve en effet chez eux et ils l’ont
encore éteinte récemment pour partir en vacances alors que j’ai répété
100 fois de ne jamais l’éteindre…
Je pense par contre que je mettrai les fichiers trop volumineux que je
voudrais éventuellement distribuer dessus puisque je n’y ai aucune
limite :-).
Bref, voici donc le renouveau de batmat.net qui verra, je l’espère, les
blogs des 2 contributeurs qui n’ont pas encore sévi :
- Draven ou Pilou, mon portugais à moi, qui devrait avoir pleins de
choses intéressantes à nous dire à son retour de Bosnie ;
- raf82, Raf quoi, qui nous montrera bientôt de quoi il est capable,
je l’espère :p.
Au programme, quelques tites choses qui me tiennent à coeur devraient
voir le jour :
- Catégorie Trucs et astuce linux : cette rubrique relaiera parfois
les tips de linuxfr, tout autre que je découvrirai ou n’importe quel
autre qu’un lecteur me soumettrait (dont je citerais alors bien
entendu le nom en référence ;p. Oui, c’est bien une proposition à
toi public !) ;
- Même chose pour win* ? Par contre, je n’ai ni l’envie ni les
connaissances pour ce faire, alors je verrais bien Noir animer cette
partie ;
- Design Css : j’ai envie de faire que les blogs s’affichent un peu
plus séparément (genre a19s
pour ceux qui connaissent) avec une classe css selon la catégorie
qui permettrait par exemple d’afficher un pingouin à côté des tips
linux, ou que sais-je encore…
Ce sera tout pour cette fois.
Thu, Apr 8, 2004
Il n’est plus besoin d’expliquer les méfaits des brevets logiciels en
Europe. Pour afficher votre opposition, récupérez l’un des fichiers
html sur ce site (version
1.05 ou 1.01 pour un site web par exemple) et mettez le à la place de
votre page d’accueil après avoir modifié le lien en fin de page pour
qu’il pointe vers le contenu habituel de votre site.
Exemples :
Wed, Apr 7, 2004
3 jours de conférences et activités autour des Logiciels Libres sont organisés le 23-24-25 avril 2004 à l’ESIEE (Noisy-Le-Grand, campus de Marne La Vallée).
Au programme :
- Install Party (installation sur votre propre machine de logiciels
libres) ;
- GPG Keysigning Party ;
- Présence de stands d’acteurs du Logiciel Libre (FSF, APRIL, PARINUX,
Léa, Gnome…) ;
- Atelier de démonstration ;
- Conférences sur le nouveau noyau Linux 2.6, les brevets lociciels,
sur le Wi-fi (sécurité et risques)… et bien d’autres.
pour plus d’info allez voir sur le site de l’association
IDILE
Mon, Apr 5, 2004
Un article paru sur XmlFr le 1er
avril m’inquiète. Comme
il est paru ce jour là, je tente de me convaincre que c’est forcément
une blague, mais comme je n’ai pas trouvé de notes sur le site indiquant
que c’était une plaisanterie, je garde une légère crainte… En
cherchant sur google, je ne parviens pas à retrouver d’article parlant
de ce brevet, ce qui contribue donc à me rassurer :-).
Alors ? Blague ou pas ? suze au lieu de suse : faute de frappe ou
indice volontaire ? Je vais suivre ce dossier de près, parce que si
c’est vrai, il y a de quoi foutre le feu à l’administration qui aurait
accepté de valider cette demande de brevet :-|.
Mon, Apr 5, 2004
Ce titre est choquant, je sais…
En lisant les news J2EE sur le site
application-servers, je suis
finalement venu à lire un blog de Sami
Jabber
expliquant comment il s’est fait berner par les administrateurs d’OVH
comme beaucoup de clients : ceux-ci expliquent qu’à la suite des
attaques répétées sur le noyau Linux, ils ont décidé de passer à une
solution _plus stable_ tout Microsoft :-) .
Mon, Apr 5, 2004
J’ai lu ce sujet à partir d’un lien du site application
servers,
mais je ne le retrouve pas.
Marc Andreessen, co-founder of trailblazer Netscape Communications,
can spot a long-term trend. So when Opsware Inc.–another company
Andreessen co-founded and chairs–introduced its Opsware System 4
software on Linux in December, some of his faithful fans doubtless
took the move as a sign of things to come.
L’open source va continuer à prendre de l’ampleur au cours des dix
prochaines années, voici donc les 12 points jouant en cette
faveur
relevés par Marc Andreessen.
Mon, Apr 5, 2004
Cette petite aventure m’est arrivée l’année dernière quand je
travaillais pour une petite entreprise qui voulait l’ADSL !
Je viens de m’en souvenir ce soir car une amie qui a l’ADSL chez Free a
perdu la synchro avec la ligne ADSL, le DSLAM a crâmé. Paix à son âme…
Mais revenons sur l’aventure !
J’avais donc commandé l’ADSL et tout m’était arrivé : les paramètres de
compte, le routeur/modem…. Je le configure et je le branche ! Mais pas
de synchro ! Après avoir appelé le FAI (Free pour ne pas les citer),
j’appelle France Telecom car Free utilise le réseau cuivre de FT avec
ses propres DSLAM dans les locaux de FT, mais branchés et maintenus par
FT. (Free est en option 3 pour ceux qui connaissent le fonctionnement de
l’ADSL).
Conversation téléphonique :
André : “Bonjour, je vous appelle car mon modem ne fait pas la synchro
avec la ligne. Je pense qu’il manque le branchement dans le CL”
FT : “Vous êtes chez quel FAI ?”
André : “Free !”
FT : “Ben fallait acheter Wanadoo !”
No comment…
Fri, Apr 2, 2004
Comme vous avez pu le
constater,
je ne suis plus seul ici… Non, ce n’est pas un piratage, quoi qu’il
est vrai que je me demande si je ne me suis pas sabordé tout seul quand
je vois l’attention que Syl prête à sa syntaxe.
Bref, nous sommes maintenant 5, oui 5. J’ai trouvé que le blog était
un bon moyen de rassembler 5 copains de DUT. Cette époque fut propice à
de bons moments de rigolades et j’espère que cette ambiance parviendra à
resurgir ici. Bon, sans plus attendre, je vais donc vous présenter
chacun d’eux (par ordre alphabétique pour ne pas faire de jaloux).
- André-Paul Navoizat alias Noir
- Actuellement en école d’ingénieurs à l’ESIGETEL, ce jeune chien fou
trouvera peut-être le temps de donner quelques bons liens entre deux
soirées. Si vous avez des questions Citrix, vous pouvez vous
adresser à lui (encore plus si vous êtes prêts à prêter votre petite
amie =^) ).
Philippe Da Silva alias Draven
- Après le DUT, il a décidé de laisser l’informatique de côté et il
s’est mis à faire du cinéma. Ça marche plutôt bien pour lui : il
part (ou est parti) cette semaine faire un film en Bosnie. Portugais
de son état, il sera aussi mon excuse pour pouvoir publier des
mauvaises blagues portugaises :p.
Raphaël Antico alias raf82
- Le fou-furieux de Mangas en tous genres, je pense qu’il postera
parfois sur ce sujet mais rien n’est garanti. Raf a parfois été
capable de me faire pleurer de rire à la lecture de mails de son cru
dont il garde précieusement le secret. Bon, posé comme ça, je lui
mets un peu la pression, mais je suis sûr qu’il resssortira grandi
de cette épreuve :D.
Sylvain Guéant alias Syl
- Bon, lui il est particulier. Si vous lisez ses blogs et que vous ne
comprenez pas ce qu’il dit, ce n’est pas forcément anormal. Il
termine brillament cette année sa maîtrise à l’IUP à l’université de
Marne La Vallée. Il est maintenant en stage et c’est la raison pour
laquelle il a produit le blog de toute beauuuuuutééééé indiqué
ci-dessus.
Et pour finir : moi qui, il est vrai, ne me suis jamais véritablement
présenté. Je vais donc donner une définition factuelle de mes activités
présentes en attendant peut-être une définition ultérieure par l’un des
membres sus-cités :
- Baptiste Mathus alias Batmat
- Après avoir fait l’IUT d’informatique de Fontainebleau, j’ai
continué mes études dans l’école d’ingénieurs en alternance
Ingénieurs 2000 dans la filière
Informatique Réseaux. Je suis actuellement
en deuxième année et en séquence professionnelle depuis un mois
comme mon confrère Anubis